1 Mga Hari 1

Tigulang na kaayo si Hari David ug taas na ug panuigon nga bisan ug gitabonan nila siya ug mga bisti, dili gihapon siya mobati ug kainit.…

Busa ang iyang mga sulugoon miingon kaniya, “Ipapangita alang sa akong agalong hari ang usa ka batan-ong babaye nga ulay, ug patindogon siya sa atubangan sa hari aron mag-atiman kaniya, ug pahigdaa siya sa imong kilid aron ang akong agalong hari makabati ug kainit.”…

Busa nangita sila ug usa ka maanyag nga dalaga sa tibuok kayutaan sa Israel ug nakakaplag kang Abisag nga Sunamihanon, ug gidala siya ngadto sa hari. …

Ug ang dalaga maanyag kaayo, ug siya nahimong tig-atiman sa hari ug nag-alagad kaniya. Apan wala siya hilabti sa hari.…

Unya si Adonias, ang anak nga lalaki ni Hagit nagpagarbo sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon, “Ako mahimong hari.” Ug siya nangandam alang sa iyang kaugalingon ug mga karwahi ug mga tigpangabayo ug 50 ka tawo nga magdagan una kaniya.…

Ang iyang amahan wala gayod makapasubo kaniya, bisan sa pagpangutana, “Nganong gibuhat nimo ang ingon niana?” Siya usab usa ka tawo nga ambungan ug siya natawo sunod kang Absalom. …

Ug siya nakigsabot kang Joab nga anak ni Zeruia, ug uban kang Abiatar nga pari ug sila misunod kang Adonias, ug mitabang kaniya.…

Apan si Zadok nga pari ug si Benaias anak ni Jehoiada ug si Natan nga propeta ug si Semei ug Rei, ug ang kusgan nga mga tawo ni David wala manguban kang Adonias.…

Ug si Adonias naghalad ug mga karnero ug mga baka ug mga pinatambok nga mga mananap didto sa bato sa Zohelet nga duol sa En-rogel ug gidapit niya ang tanan niyang mga igsoon, ang mga anak nga lalaki sa hari ug ang tanang tinugyanan sa Juda, …

apan si Natan nga propeta ug si Benaias ug ang kusgan nga mga tawo ug si Solomon nga iyang igsoon wala niya dapita.…

Unya si Natan miingon kang Batseba nga inahan ni Solomon, “Wala ba ikaw makadungog nga si Adonias nga anak ni Hagit nahimong hari, ug si David nga atong agalon wala mahibalo niini? …

Busa karon, dali dayon, ako maghatag ug tambag kanimo aron maluwas nimo ang imong kaugalingong kinabuhi ug ang kinabuhi sa imong anak nga si Solomon.…

Lakaw ug adtoa dayon si Hari David ug ingna siya ‘Wala ba ikaw, akong agalon nga hari, manumpa sa imong sulugoon nga babaye, nga nag-ingon, “Si Solomon nga imong anak maghari sunod kanako, ug siya maglingkod sa akong trono?” Ngano nga si Adonias mao man ang nahimong hari?’ …

Unya samtang makigsulti pa ikaw uban sa hari, ako usab mosulod sunod kanimo, ug pamatud-an nako ang imong mga pulong.”…

Busa si Batseba misulod sa lawak sa hari. Ang hari tigulang na kaayo ug si Abisag ang Sunamihanon nag-alagad sa hari.…

Unya si Batseba miyukbo ug mihatag ug katahoran sa hari. Ug ang hari miingon, “Unsay imong tuyo?” …

Ug siya miingon kaniya, “Akong agalon, ikaw nanumpa ngadto sa imong sulugoon nga babaye pinaagi sa Ginoo nga imong Dios, nga nag-ingon, ‘Si Solomon nga imong anak maghari sunod kanako, ug siya maglingkod sa akong trono.’…

Karon, tan-awa, si Adonias maoy naghari, bisan ug ikaw, akong agalong hari, wala mahibalo niini.…

Siya naghalad ug mga baka ug mga pinatambok nga mga mananap ug mga karnero nga daghan kaayo, ug iyang gidapit ang tanang mga anak nga lalaki sa hari ug si Abiatar nga pari ug si Joab nga pangulo sa kasundalohan, apan si Solomon nga imong sulugoon wala niya dapita. …

Unya si Adonias, ang anak nga lalaki ni Hagit nagpagarbo sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon, “Ako mahimong hari.” Ug siya nangandam alang sa iyang kaugalingon ug mga karwahi ug mga tigpangabayo ug 50 ka tawo nga magdagan una kaniya.…

Basin hinuon ug mahitabo nga sa diha nga ang akong agalong hari mopahulay uban sa iyang katigulangan, nga ako ug ang akong anak nga si Solomon isipon nga mga malapason.”…

Samtang nakigsulti pa siya sa hari, si Natan nga propeta misulod. …

Ug ilang gisultihan ang hari, “Ania si Natan nga propeta.” Ug sa pag-atubang niya sa hari, siya miyukbo sa atubangan sa hari ug ang iyang nawong paatubang sa yuta. …

Ug si Natan miingon, “Akong agalon nga hari, miingon ba ikaw, ‘Si Adonias maghari sunod kanako, ug siya molingkod sa akong trono?’ …

Kay milugsong siya niining adlawa ug naghalad ug mga baka ug mga pinatambok nga mga mananap ug mga karnero nga daghan kaayo ug nagdapit sa tanang mga anak nga lalaki sa hari, ug kang Joab nga tigmando sa kasundalohan ug kang Abiatar nga pari ug tan-awa, sila nangaon ug nanginom sa atubangan niya, ug nag-ingon, ‘Mabuhi ang hari nga si Adonias!’ …

Apan ako nga imong ulipon ug si Zadok nga pari ug si Benaias nga anak ni Jehoiada ug ang imong sulugoon nga si Solomon wala niya dapita.…

Gihimo na ba kining butanga sa akong agalon nga hari, ug ikaw wala magsugilon sa imong mga sulugoon kon kinsa ang molingkod sa trono sa akong agalon nga hari sunod kaniya?”…

Unya ang hari nga si David mitubag, “Paanhia si Batseba kanako.” Busa miadto siya sa atubangan sa hari ug mitindog sa atubangan niya. …

Ug ang hari nanumpa nga nag-ingon, “Ingon nga buhi ang Ginoo, nga maoy nagluwas sa akong kalag gikan sa tanang kalisdanan,…

Ingon nga ako nanumpa kanimo pinaagi sa Ginoo, ang Dios sa Israel, nga nag-ingon, ‘Si Solomon nga imong anak maghari sunod kanako; siya molingkod sa akong trono puli kanako’ ug kini ipatuman gayod nako niining adlawa.”…

Unya si Batseba miyukbo nga ang nawong paatubang sa yuta, ug naghatag ug katahoran sa hari, ug miingon, “Hinaot unta nga ang akong agalon nga si Hari David mabuhi hangtod sa kahangtoran!”…

Ug ang hari miingon kanila, “Dad-a uban kaninyo ang mga sulugoon sa inyong agalon, ug pakabay-a si Solomon nga akong anak sa akong kaugalingong mula ug dad-a siya ngadto sa ubos sa Gihon.…

Ug si Hari David miingon, “Paanhia kanako si Zadok nga pari, ug si Natan nga propeta ug si Benaias nga anak ni Jehoiada.” Ug sila nangadto sa atubangan sa hari.…

Ug padihogi siya didto kang Zadok nga pari ug kang Natan nga propeta ingon nga hari sa Israel ug patingoga ninyo ang trumpeta ug paninggit kamo, ‘Mabuhi si Hari Solomon!’ …

Unya kuyogi siya balik nganhi aron molingkod sa akong trono kay siya mao ang mahimong hari nga puli kanako ug siya gitudlo nako ingon nga pangulo sa Israel ug sa Juda.”…

Ug si Benaias nga anak ni Jehoiada, mitubag sa hari, “Amen! Hinaot unta nga ang Ginoo, ang Dios sa akong agalon nga hari, mosulti niini.…

Ingon nga ang Ginoo nag-uban sa akong agalong hari, mag-uban usab unta siya kang Solomon, ug maghimo sa iyang trono nga labaw ka gamhanan kay sa trono sa akong agalong hari nga si David.”…

Busa si Zadok nga pari ug si Natan, nga propeta ug si Benaias nga anak ni Jehoiada, ug ang mga Keretihanon, ug ang mga Peletihanon nanglugsong, ug gipakabayo si Solomon sa mula ni Hari David ug gidala siya ngadto sa Gihon. …

Ug si Zadok nga pari mikuha sa sungay nga may lana didto sa tolda ug gidihogan si Solomon. Ug ilang gipatingog ang trumpeta, ug ang tibuok katawhan miingon, “Mabuhi ang hari nga si Solomon!”…

Ug ang tibuok katawhan nanungas sunod kaniya, ug ang katawhan nagpatingog sa mga plawta, ug nagmaya uban sa dakong kalipay, nga tungod niana ang yuta natay-og tungod sa ilang kabanha.…

Si Adonias ug ang tanang mga dinapit nga uban kaniya nakadungog niini sa dihang nahuman na sila ug pangaon. Sa diha nga nadungog ni Joab ang lanog sa trumpeta, siya miingon, “Unsay buot ipasabot niining kabanha sa siyudad?” …

Samtang nagsulti pa siya, tan-awa, si Jonatan nga anak ni Abiatar nga pari miabot, ug si Adonias miingon, “Sulod, kay ikaw usa ka tawo nga may katakos ug nagdala ug mga maayong balita.” …

Ug si Jonathan mitubag kang Adonias, “Dili, kay ang atong agalong hari nga si David naghimo kang Solomon nga hari. …

Ug ang hari mipadala uban kaniya kang Zadok nga pari ug kang Natan nga propeta ug kang Benaias nga anak ni Jehoiada ug sa mga Keretihanon ug sa mga Peletihanon, ug gipakabayo nila siya sa mula sa hari.…

Ug si Zadok nga pari ug si Natan nga propeta nagdihog kaniya ingon nga hari didto sa Gihon ug miabot sila gikan didto nga naglipay, maoy hinungdan sa kabanha sa siyudad. Kini mao ang kabanha nga imong nadungog. …

Si Solomon naglingkod na sa trono sa gingharian.…

Ug dugang pa, ang mga sulugoon sa hari miadto aron sa pagpahalipay sa atong agalon nga si Hari David, nga nag-ingon, ‘Ang imong Dios maghimo unta sa ngalan ni Solomon nga bantogan pa kay sa imong ngalan, ug maghimo unta sa iyang trono nga gamhanan pa kay sa imong trono.’ Ug ang hari miyukbo diha sa higdaanan. …

Ug dugang pa, ang mga sulugoon sa hari miadto aron sa pagpahalipay sa atong agalon nga si Hari David, nga nag-ingon, ‘Ang imong Dios maghimo unta sa ngalan ni Solomon nga bantogan pa kay sa imong ngalan, ug maghimo unta sa iyang trono nga gamhanan pa kay sa imong trono.’ Ug ang hari miyukbo diha sa higdaanan. …

Unya ang tanang mga dinapit ni Adonias nangurog ug nanindog ug nag-iyahay ug panglakaw.…

Ug si Adonias nahadlok usab kang Solomon, ug siya mitindog ug milakaw ug migunit sa mga sungaysungay sa halaran. …

Ug gisugilon kini kang Solomon nga nag-ingon, “Tan-awa, si Adonias nahadlok kang Hari Solomon, kay siya nanggunit sa mga sungaysungay sa halaran nga nag-ingon, ‘Kinahanglan nga ang hari nga si Solomon manumpa una kanako nga dili niya patyon ang iyang sulugoon pinaagi sa espada.’ ”…

Ug si Solomon miingon, “Kon siya magpakita sa iyang kaugalingon nga usa ka tawong takos, walay usa ka lugas nga buhok nga mahulog sa yuta gikan kaniya, apan kon ang pagkadaotan makita diha kaniya, mamatay siya.”…

Busa nagsugo si Hari Solomon ug gipakanaog nila siya gikan sa halaran. Ug siya miadto ug mihatag ug katahoran kang Hari Solomon, ug si Solomon miingon kaniya, “Pauli ngadto sa imong balay.”…